Now to add some fire .for the final touches.
Hikari, is it done yet?
There are no advisories or storm warnings to report for above the surface.
Shut up!
I'll bring it over in a second,
so just sit there and wait!
Due to the snowfall last night, salinity levels are falling.
Here. Eat.
Ah, the scent of morning!
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
The salinity for the Narunami region at noon should be approximately 55 ppm,
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Compared to Yesterday
Strong
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
Salinity Forecast
Afternoon
Compared to Yesterday
Strong
Weak
I'm done.
Clean up, okay?
and it is expected to fall to approximately 52 ppm by six o'clock this evening.
Okay.
Isn't he actually early?
I gotta go check on Manaka.
Ah, I see.
You two just can't get enough of each other, huh?
Shut up!
What can I do?
Without someone else...
she just wouldn't get through life.
Naru nami Shrine
God
Sea
God
Sea
God
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
I have to be with her.
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
Sea
God
Naru nami Shrine
God
Naru nami Shrine
Pretty salty morning, all right.
Morning!
Hi, Hikari!
Morning!
Good morning, Hikari.
Morning.
Manaka!
The hell are you wearing?!
Salt
ooks
Terraced Road
Shrine Road
I...
You promised!
You said you'd wear Namiji's uniform!
So why are you wearing Mihama's?
I-It's just...
Don't you think we should try to blend in?
Listen! Just 'cause they're closing down our school doesn't mean it won't live on in our hearts!
We're better than the guys from Mihama!
So let's show 'em what we're made of!
Ouch!
Let's go!
Calm down, Hikari.
Can't we have some peace in the morning?
I-I'll go change! Wait for me!
Should've done that earlier!
Please stop shouting.
Let's go.
But—
Come on!
Bus Line Shutting Down
Shio shi..... shio......
Bus Line Shutting Down
Hii?
Chii?
Kaname?
Hii...
I thought we were going ahead without her?
I'm just taking a break.
My clothes have to dry.
You're definitely waiting for her.
To hell with you, Chisaki!
See you at school.
Those guys?!
They're outside their fishing zone again!
Feels like a big one.
M-Manaka!
Suddenly, I was witness...
to a very special meeting.
The light ocean breeze caressed my skin
hada wo sawatta awai shiokaze
Someone ran a distance away,
kakeru chiisana senaka wo
but all I did was look at their back silently
boku wa damatte tada mitsumeteta
from the immobility of my vantage point
fumidasenai hazama de
Warm sunlight streams into our classroom,
yawakarai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni wa
and we are laughing in all the pictures that decorate the wall
kazatta shashintachi ga waratta mama
The future ahead of us is endless
tomedo nai asu ni kawaranai bokutachi wa
and promises us
megumi no hanasaki
perfect happiness
dokomade mo utsushite
This is all I need
kono mama de ii
In your eyes, I saw
sono hitomi ni yureteta hakanai
a faint love
omoi wo
that I will carry with me
sotto shimatte
Episode One
Between the Sea and Land
Namiji Middle School was closed down,
Hiradaira Chisaki
Isaki Kaname
Sakishima Hikari
Mukaido Manaka
and its students are now being .integrated into Mihama.
I'm sure you'll all get along splendidly.
Now then, go on and .introduce yourselves.
Hiradaira Chisaki
Isaki Kaname
Sakishima Hikari
Mukaido Manaka
Okay.
I-I'm Hiradaira Chisaki.
I hope I can get used to .life on the surface quickly.
Nice to meet you.
I'm Isaki Kaname.
Hello there.
Smells like fish in here!
Man, sea people are so lame.
Damn, it really does stink in here!
I'm Sakishima Hikari.
People from the surface reek like pigs.
Nice ta meet ya, piggies.
Hii!
Manaka, you give 'em hell too!
G-Give them hell?!
Th-There's no way I can do that!
Just do it!
Calm down, Hikari!
I'm not talking to you anymore, Hii!
Fine with me!
What's going on with them?
Must be a lover's quarrel.
Yeah, exactly.
Girls'
Locker Room
Here.
Now you won't stand out as much.
Is this your gym uniform?
I'm not going to participate .in P.E., so don't worry.
Thanks, Chii.
Hikari was only trying to protect you.
I know.
I should probably tell him I'm sorry.
Right?
Well, you didn't really do .anything wrong, Manaka.
But whenever he decides to apologize, be sure to accept it, okay?
'Kay.
Come on, pick up the pace! No slacking off!
It's him...
He's fast.
He looks like he's swimming on land.
There's Hikari.
I won't let the surface people be faster than me!
They won't win!
What are you two doing?!
Damn it.
Hey, Hikari!
Akari...
Where's Manaka?
What are we, little kids? We don't have to go home together.
You sure look like a little kid to me.
Shut up!
Huh?
What did they do this time?
What do you mean?
Get l
Chewing gum graffiti?
Well, at least it's out of sight.
I wonder what they were trying to write.
"Get l"...
"Get lost," maybe.
Get l
When they go this far, I guess it does sting a little.
Do you know those kids?
Never seen 'em before.
Anyway, you should be getting home.
You're on cooking duty.
I'd like a light soup with fish or shellfish.
Dinner tonight will be ginger grilled pork.
Hey, Hikari!
C'mere!
Men's Club
I heard Manaka got fished up!
Those bastards are encroaching on your fishing grounds!
Men's Club
They're fishing our fields empty.
Men's Club
And we already have it bad, thanks to the salt damage.
Men's Club
Plus, they said they wouldn't do the .Boatdrift Ceremony this year.
The Boatdrift Ceremony?
They're unbelievable!
Long ago, everyone lived in the sea.
But then,
marveling at the land, man abandoned the sea.
He shed the raiment he needed to live in the sea, which had been given to him by the sea god.
Man then faced a great many hardships.
Droughts plagued him, and he fought over fresh water.
Some were convinced that the sea god was .angry at man's ingratitude and avarice,
so they sent young girls out on little boats .to sacrifice them to the sea god.
That's how the Boatdrift Ceremony began.
These days, they use rice, sweets, and the like instead of sacrificing people.
Supposedly, we are all the offspring of the sea god and those sacrificial maidens.
What if the sea god gets angry when they stop doing the Boatdrift Ceremony?!
This is why I hate humans!
We're human too, you know...
in a way.
Don't lump us in with those Ena-less jerks!
Our spirit is way different!
I'm going home.
Men's
Club
Go to your father, the head priest.
Ask him what we should do.
We should consult Lord Uroko too.
Sure thing.
Hey, this is important!
Men's Club
You're the heir to the Narunami shrine, you know!
Men's Club
Yeah, yeah.
Naru nami Shrine
Sea
God
Got something to say?
I thought you weren't gonna talk to me.
You need spirit fire?
Is that food?
For Lord Uroko?
Fine. I'm sorry about today.
'Kay!
'Sup.
Lord Uroko?
Manaka's here.
Hello...
Well met, Mukaido.
U-Um, I'm here to get our spirit fire relit.
Thank you very much!
Here. My grandma likes you, so she made this.
It has bamboo sprouts, too.
Smells pretty good.
Yup!
There are bamboo sprouts .and carrots and chicken,
and she cooked them all separately so that the taste—
I meant you.
Smells like you're ovulating.
How dare you?!
I'm gonna curse you!
Lord Uroko,
it smells like she's what?
Like she's in heat.
Anyway, how was the surface?
I wonder how the Boatdrift .Ceremony will turn out.
Does anybody really care?
It's just for show these days anyway.
Later.
Manaka!
I don't understand Lord Uroko at all.
That's nothing unusual.
Just ignore him.
But he said he'd curse me.
He's sort of a god, you know?
He's just a scale of the sea god. His name means "scale," you know.
He's here to make sure we don't do anything .weird like the surface people did.
But...
Like she's in heat.
Let's go home.
Okay.
That's it...
You just have to follow me.
I tried to tell them the Boatdrift .Ceremony isn't that important.
I mean, it doesn't really matter .with Lord Uroko here.
All we can do is wait and see.
Is that something the head priest should say?
It's not like I'm siding with .the surface people here,
but I also don't think we're courting disaster, like Aoi and the others seem to believe.
Manaka.
You came to get her, huh?
Where is she?
For some reason, she .refuses to leave her room.
I'll go talk to her.
What's wrong, Mana—
Stay away!
Stay away! Don't come any closer—
Ouch!
Lord Uroko cursed you, all right.
This is so cruel!
He sure doesn't act his age.
That sounds so gross!
It's farting!
It is not!
I can't let anyone see this!
Anyone?
But you're showing it to me.
It's fine if it's you!
Let's tie this around it.
It'll hide it.
You're so slender.
What?
Nothing.
All right! I'll be collecting .your notebooks next week.
Let's go home.
What about Hii and Kaname?
Well, the boys should be done soon,
so we can go wait in front of their classroom.
'Kay.
Hey.
Look, it's just like they say.
It's totally glittering.
It looks like a shrink-wrapped lunch box!
H-Hey...
Is this that "Ena" thing?
Guess she isn't human after all.
Please cut it out!
Why?
We're just looking at her.
But...
What are you all doing?
Ouch!
What was that noise?
A fart?
Manaka!
Hikari!
Manaka ran off!
No, no, no!
It... hurts.
Manaka!
It seems like she didn't go home.
We can't keep searching.
Our Ena are already starting to crack.
You guys go home!
But...
Hikari!
Chisaki! Come on.
I just can't beat her.
Chisaki?
The two of you look like a couple to me...
and Manaka's like your child.
And besides, if Manaka's .ever out of the picture,
you'll be the one by his side.
This isn't the time to be joking about that!
Sorry.
I love Manaka.
We have it tough.
Yeah.
We do.
When I hear the song at five o'clock...
I have to go home.
I...
I have to go home...
She from the ocean village?
Fill the bathtub with water, and put her in.
Put in some salt too.
Thank goodness.
I was in some weird kind of ...place with lights flashing...
D-D-Don't look!
Don't look! Don't look!
Ouch!
I guess it really does gross people out.
Huh?
What are you...
Feeding it.
No! No!
Please don't feed it!
I've never seen something so beautiful.
The scales on this fish are very unique.
Oh, the fish...
And you.
You really have Ena,
and it allows you to survive in the sea.
And the way you glitter is so beautiful.
What's wrong?
I-It feels... so hard to breathe.
And it's only getting harder...
Do you need more salt?
Y-Yeah.
Manaka!
Hii!
Manaka!
Hii?
What the hell did you do to Manaka?!
Stop it, Hii!
Tsumugu rescued me!
Tsumugu?
At that moment, it felt like .I'd been hit by lightning.
Let's go.
Hii!
W-Wait!
Hii, you were looking for me, weren't you?
I must have worried you. I'm sorry.
Hii?
They're practicing singing.
Manaka took off the bandage...
I can't let anyone see this!
It's fine if it's you!
...and she wasn't embarrassed about it,
even though he was there.
My hand floats in warm water
atatakai mizu ni oyogu te toridasu
I take some string, and spend a long time
nagai jikan wo kakete
spinning myself into a cocoon for you
ito wo tsumuginagara mayu ni naru
How long did we have
ittai dore kurai mabuta wo
our eyes closed?
tojiteita n darou
We waited and waited
mattemo mattemo bokura zutto
but were still alone together
futarikiri
When I call your name in this finite bowl of water,
koko wa yuugen no suisou de
bubbles rise to foam
namae wo yobeba awa ni naru
My hand floats in warm water
atatakai mizu ni oyogu te toridasu
I take some string, and spend a long time
nagai jikan wo kakete
spinning myself for you
ito wo tsumuginagara
into a cocoon that will shield you from emotions
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
as you sleep peacefully
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
I hate it when you say dirty things, Hii!
I like the ocean village.
Manaka has Hikari.
Surface people should .stay away from the sea.
Episode Two
Cold Film